Wednesday, January 19, 2011

Day 19

Job 1-4:21
Job 1
Prologue

1 乌斯地有一个人名叫约伯。那人完全正直,敬畏神,远离恶事。 2 他生了七个儿子,三个女儿。 3 他的家产有七千羊,三千骆驼,五百对牛,五百母驴,并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。 4 他的儿子,按着日子,各在自己家里设摆筵宴,就打发人去,请了他们的三个姐妹来,与他们一同吃喝, 5 筵宴的日子过了,约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来,按着他们众人的数目献燔祭。因为他说,恐怕我儿子犯了罪,心中弃掉神。约伯常常这样行。

Job’s First Test

6 有一天,神的众子,来侍立在耶和华面前,撒但也来在其中。 7 耶和华问撒但说,你从哪里来?撒但回答说,我从地上走来走去,往返而来。 8 耶和华问撒但说,你曾用心察看我的仆人约伯没有。地上再没有人像他完全正直,敬畏神,远离恶事。 9 撒但回答耶和华说,约伯敬畏神,岂是无故呢? 10 你岂不是四面圈上篱笆,围护他和他的家,并他一切所有的吗?他手所做的都蒙你赐福。他的家产也在地上增多。 11 你且伸手毁他一切所有的。他必当面弃掉你。 12 耶和华对撒但说,凡他所有的都在你手中。只是不可伸手加害于他。于是撒但从耶和华面前退去。 13 有一天,约伯的儿女正在他们长兄的家里,吃饭喝酒, 14 有报信的来见约伯,说,牛正耕地,驴在旁边吃草。 15 示巴人忽然闯来,把牲畜掳去,并用刀杀了仆人。惟有我一人逃脱,来报信给你。 16 他还说话的时候,又有人来说,神从天上降下火来,将群羊和仆人都烧灭了。惟有我一人逃脱,来报信给你。 17 他还说话的时候,又有人来说,迦勒底人分作三队忽然闯来,把骆驼掳去,并用刀杀了仆人。惟有我一人逃脱,来报信给你。 18 他还说话的时候,又有人来说,你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒。 19 不料,有狂风从旷野刮来,击打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他们就都死了。惟有我一人逃脱,来报信给你。 20 约伯便起来,撕裂外袍,剃了头,伏在地上下拜。 21 说,我赤身出于母胎,也必赤身归回。赏赐的是耶和华,收取的也是耶和华耶和华的名是应当称颂的。 22 在这一切的事上约伯并不犯罪,也不以神为愚妄(或作也不妄评神)。

Job 2
Job’s Second Test
1

又有一天,神的众子来侍立在耶和华面前,撒但也来在其中。 2 耶和华问撒但说,你从哪里来?撒但回答说,我从地上走来走去,往返而来。 3 耶和华问撒但说,你曾用心察看我的仆人约伯没有。地上再没有人像他完全正直,敬畏神,远离恶事。你虽激动我攻击他,无故地毁灭他,他仍然持守他的纯正。 4 撒但回答耶和华说,人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,保全性命。 5 你且伸手伤他的骨头和他的肉,他必当面弃掉你。 6 耶和华对撒但说,他在你手中,只要存留他的性命。 7 于是撒但从耶和华面前退去,击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮。 8 约伯就坐在炉灰中,拿瓦片刮身体。 9 他的妻子对他说,你仍然持守你的纯正吗?你弃掉神,死了吧。 10 约伯却对她说,你说话像愚顽的妇人一样。嗳,难道我们从神手里得福,不也受祸吗?在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

Job’s Three Friends Share His Anguish

11 约伯的三个朋友提幔人以利法,书亚人比勒达,拿玛人琐法,听说有这一切的灾祸临到他身上,各人就从本处约会同来,为他悲伤,安慰他。 12 他们远远地举目观看,认不出他来,就放声大哭。各人撕裂外袍,把尘土向天扬起来,落在自己的头上。 13 他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。

Job 3
Job’s First Speech

1 此后,约伯开口咒诅自己的生日, 2 说,愿我生的那日,和说怀了男胎的那夜都灭没。 3 4 愿那日变为黑暗。愿神不从上面寻找它。愿亮光不照于其上。 5 愿黑暗和死荫索取那日。愿密云停在其上。愿日蚀恐吓它。 6 愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。 7 愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。 8 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的,咒诅那夜。 9 愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线(光线原文作眼皮)。 10 因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。 11 我为何不出母胎而死。为何不出母腹绝气。 12 为何有膝接收我。为何有奶哺养我。 13 不然,我就早已躺卧安睡。 14 和地上为自己重造荒邱的君王,谋士。 15 或与有金子,将银子装满了房屋的王子一同安息。 16 或像隐而未现,不到期而落的胎,归于无有,如同未见光的婴孩。 17 在那里恶人止息搅扰,困乏人得享安息。 18 被囚的人同得安逸,不听见督工的声音。 19 大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。 20 受患难的人,为何有光赐给他呢?心中愁苦的人,为何有生命赐给他呢? 21 他们切望死,却不得死。求死,胜于求隐藏的珍宝。 22 他们寻见坟墓就快乐,极其欢喜。 23 人的道路既然遮隐,神又把他四面围困,为何有光赐给他呢? 24 我未曾吃饭就发出叹息。我唉哼的声音涌出如水。 25 因我所恐惧的临到我身,我所惧怕的迎我而来。 26 我不得安逸,不得平静,也不得安息,却有患难来到。

Job 4
Eliphaz’s First Response to Job

1 提幔人以利法回答说, 2 人若想与你说话,你就厌烦吗?但谁能忍住不说呢? 3 你素来教导许多的人,又坚固软弱的手。 4 你的言语曾扶助那将要跌倒的人。你又使软弱的膝稳固。 5 但现在祸患临到你,你就昏迷,挨近你,你便惊惶。 6 你的倚靠不是在你敬畏神吗?你的盼望不是在你行事纯正吗? 7 请你追想,无辜的人有谁灭亡。正直的人在何处剪除。 8 按我所见,耕罪孽,种毒害的人,都照样收割。 9 神一出气,他们就灭亡。神一发怒,他们就消没。 10 狮子的吼叫,和猛狮的声音,尽都止息。少壮狮子的牙齿,也都敲掉。 11 老狮子因绝食而死。母狮之子也都离散。 12 我暗暗地得了默示。我耳朵也听其细微的声音。 13 在思念夜中,异象之间,世人沉睡的时候。 14 恐惧,战兢临到我身,使我百骨打战。 15 有灵从我面前经过,我身上的毫毛直立。 16 那灵停住,我却不能辨其形状。有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说, 17 必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主洁净吗? 18 主不信靠他的臣仆,并且指他的使者为愚昧。 19 何况那住在土房,根基在尘土里,被蠹虫所毁坏的人呢? 20 早晚之间,就被毁灭,永归无有,无人理会。 21 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢?他死,且是无智慧而死。

 

1 comment:

  1. 約伯記的創作時代比創世記更早,它可能是早期希伯來民族的民間傳說,後來改編成歌劇,在節日裡演唱。在聖經中它也以詩歌的體裁存在。既是詩歌,整卷『約伯記』裡沒有甚麽宗教(猶太教)色彩,為什麼被列入正典(Canon)中?它對今日的基督徒,就只有一個啟示:我們的智慧不能明白的事情,對上帝來說不代表祂錯了。為什麼海地會大地震?為什麼南亞有大海嘯?我們可能暗中想:如果上帝真的存在,祂為什麼不阻止?約伯記從頭到尾都不答這問題,但暗示我們:就算上帝清清楚楚地告訴我們,我們的智慧也將無法明白。我看見一些牧者信徒實頭實腦地把裡面的每一句經文都當以為真,實在要好笑。『有一天,上帝的眾子來侍立在耶和華面前,撒旦也來在其中』,有人就以為真是這樣,那麼腦子就未免太石頭了。約伯記既是歌劇,就也像今日的連續劇一樣加彎加曲加枝加葉,一方面使戲可以演久一點,讓觀眾看得過癮,另一方面也展示了作者的才思文學。

    ReplyDelete